Jisses. Där satt den.
Han ser inte ut som på fotot.
Han har ju druckit i 20 år. Det måste ha varit tuffa år.
Är inte det här slöseri med tid?
Du gillar att spela golf. Tio dollar om du träffar honom på tre slag.
Men du vet vad jag menar. Waits erkände.
Varför måste du alltid ifrågasätta allt?
Delacroix misshandlas systematiskt och försvinner.
Fadern ljuger för dottern om att han anmälde det.
Det gör Sam Delacroix till huvudmisstänkt.
Om inte nån annan erkänner. Vi får jämt falska erkännanden.
Waits är psykopat. Hur kände han till sjöstjärnan?
Jag sa bara det.
Snyggt slag, Tiger.
Är jag Tiger för att jag är svart? Nej. För att du är bra.
Du gör honom i alla fall irriterad. Försök själv.
Nej tack. Golf är en fantastisk sport.
Nej. Om man kan röka och dricka samtidigt är det ingen sport.
Det kanske får dig att slappna av. Det behöver du.
Jobbet är inte allt. Ta fram plånboken, Harry.
Så ska det se ut.
Ska vi gå och prata med honom?
Nej. Vi åker till Palm Springs och pratar med mamman.
Nu drar vi. Glömmer du inte nåt?
Var inte sån. Jag hatar att förlora.
Harry. Tjena.
Har du bråttom?
Lunch med Billets. Sen ska jag och Edgar till Palm Springs.
Ni får alltid åka på utflykter. Får jag prata med dig?
Jag behöver rummet.
Ligger jag illa till? Nej.
Chefens son George... Ingen dålig polis.
Han håller sig inte alltid inom ramarna.
När Pierce och Irving junior stannade Waits
Slog Irving in fel regnummer för att han ville söka igenom bilen.
Han kastade om siffrorna. Gammalt trick.
Ja. Jag har gjort det själv.
Men i ett sånt här fall vill vi inte anklagas för oskälig fordonkontroll.
Be Pierce att hålla tyst. Där har vi problemet.
Pierce är nån slags pojkscout som vill att jag fyller i en anmälan.
Det drabbar fallet. Ja, och mig.
Har du campat och råkat torka dig med giftek?
Kanske inte. Om jag anmäler junior är Irving camparen och jag gifteken.
Om jag inte anmäler händelsen kan Pierce lämna in ett klagomål mot mig.
Jävla byråkrati. Jag ska prata med Pierce.
Kan du? Tack, Harry. Jag är skyldig dig en gentjänst.
Fin metafor.
Det är rätt långt till Palm Springs. Jag vill se henne i ögonen.
Edgar vill nog gå i outlet- butikerna. Han klär sig klanderfritt.
Han är en klädsnobb. Han har fler par skor än du.
Mår du bra, Harry?
Ställ din fråga. Arthurs mor var också frånvarande.
Jag är nyfiken på henne. Om hon var närvarande kanske pojken hade levt.
Gör inte Delacroix-mordet för personligt. Okej?
Det är personligt. Jag skulle ljuga om jag påstod nåt annat. Sån är jag.
Har du pratat med din dotter? Vi ska prata i kväll.
Hon kallar mig Harry.
Det är bara en fas. Oroa dig inte.
Har du hört nåt från domstolen? Belk ringde.
De läser upp domen i morgon.
Ät upp din lunch. Du ska köra långt.
När vi närmar oss Cabazon kan du ta av. Jag vill gå i outlet-centrumet.
Det är ju på vägen. Jag vill skaffa nåt nytt.
Man måste klä sig väl i jobbet.
Du är besatt av kläder. Du är som en brud. En ful brud.
Jag förväntar mig inte att en luffare som du ska förstå.
Jag tänker inte stanna. Snälla.
Du kan få tuggummicigaretter, eftersom du inte röker längre.
Rappa på. Jag vet vad jag vill ha.
Skor med dubbelspänne och broguemönster på ovanlädret.
Jag har broguemönstrade skor. De är bruna.
Jag syftar inte på dina skräpskor. Skorna heter Burns.
Italientillverkade av To Boot New York.
Om de tillverkas i Italien, varför heter företaget To Boot New York?
Menar du allvar? Jag bara sa det.
Är ni i tjänst? Vi ska träffa Christine Waters.
Vet hon vad det gäller? Bara om hon är synsk.
Vänta. Deep Waters Drive i öknen?
Hennes andra man var Ralph Waters. Han byggde det här.
Hon gifte om sig rikt. Hon övergav sin första familj och hamnade här.
Mrs Waters vill veta vad det gäller.
Vi tar det med henne. Vi har ett domstolsbeslut. Öppna grinden.
Det attityden kanske funkar i L.A. men här i öknen beter vi oss inte så.
Mrs Waters, tack.
Eugene sa att ni hade ett domstolsbeslut.
Han måste ha missförstått. Jag sa att vi kunde skaffa ett.
Ni är här nu. Låt oss få det här överstökat.
Det gäller er son. Arthur. Hur känner ni till...
Han är död. Han blev mördad.
Herregud. Snälla. Sätt er.
Har ni haft nån kontakt med honom? Nej.
Jag förlorade kontakten med honom för längre sen.
Kvarlevorna hittades i Laurel Canyon. Han är identifierad.
När...? Han skulle ha fyllt...
32 i augusti. Skickade ni ett kort?
Ursäkta? Just det. Ni hade ingen kontakt.
Er dotter sa att han försvann för 20 år sen.
Det kände jag inte till. Han mördades troligen strax därpå.
Hade ni ingen kontakt med familjen? Ingen alls?
Ett år efter att jag gav mig av...
Körde jag förbi huset i hopp om att få en skymt av barnen.
Men gardinerna var fördragna och jag stannade inte.
Jag var rädd för min exmans handlingar.
Ni påstod att han misshandlade er.
Sam slog mig. Jag flydde.
Jag trodde att barnen skulle klara sig bättre utan mig.
Bättre? Med en våldsam alkoholist?
Jag vill att ni går nu. Båda två.
Hädan efter kan ni gå via min advokat.
Ge oss ett ögonblick, Jerry. Jag vill att ni också går.
Ni vill väl att vi hittar mördaren? Självklart.
Jag gav den här till Arthie.
Var hittade ni den? Vid graven. Var köpte ni den?
Kanske på en loppmarknad.
Mrs Waters, såg ni nånsin er make... Er exmake slå barnen?
Nej. Jag var hans slagpåse. Bara jag.
Tror ni att Sam dödade Arthur? Vi vet inte vem som dödade er son.
Vi är i ett tidigt skede av utredningen.
Hur blir det med begravningen? Jag borde väl...
Kontakta rättsläkaren. Eller så ringer ni er dotter.
Sheila.
Hur ser hon ut? Som ni.
Lite längre kanske.
Har hon familj? Jag vet inte. Hon bor kvar i huset.
Gör hon? Hon väntade på er son.
Den där bitchen irriterade mig.
Hon sa att hon åkte förbi huset i hopp om att få en glimt av barnen.
Jag gör samma sak.
Oftare än jag vill erkänna. Jag hade allt.
Jag visste inte om det. Jag levde om och låg med andra kvinnor.
Jag var svag på det sättet.
Nu är det jag som är utanför mitt eget hus och tittar på mina barn.
Men vet du vad? Jag finns fortfarande i deras liv.
Den där kvinnan gav upp och gav sig av.
Hon sa att hon aldrig såg maken slå barnen.
Började han slå Arthur först senare? Troligen.
Det är nog det hon tänker på just nu.
Christine Waters levde i ett annat helvete, som hon är kvar i.
Polisassistent Pierce. Sir.
Kan vi prata? Vad är det?
Kan jag kalla dig Rondell? Ron.
Det här med din partner... Han är en cowboy.
Oavsett om jag skvallrar eller ej är det kört.
Jag föredrar att det är kört på rätt sätt. Hälsa er chef det.
Jag är inte här på grund av Irving eller hans son.
Om ditt klagomål blir officiellt går Waits fri.
Domaren har inget val. Ni stannade ju bilen på felaktiga grunder.
Vill du det? Nej. Definitivt inte.
För du såg vad Waits gjorde i bilen.
Ja. Jag såg det.
Vi kan lösa det här internt utan att kompromissa fallet.
Vad ska jag göra? Jag måste skydda mig själv.
Jag har ingen pappa till chef som hjälper mig.
Jag kan be Mankiewicz att ordna en ny partner åt dig.
Får de reda på att jag tjallade blir jag inte populär.
Ni två gjorde det stora gripandet. Man måste sprida ut de gatusmarta.
Det kanske funkar. Jag löser det här.
Hej. Hej.
Jag ska byta om. Ska vi ta nåt att äta?
Vi kan klämma in oss i ett bås på Dan Tana's.
Det hade varit trevligt, men jag har pappersarbete och samtal att ringa.
Jag kan vänta. Jag lovade min dotter att ringa.
En annan gång? Visst.
Är allt som det ska? Ja. Fallet gör mig lite distraherad.
Kanske i morgon? Visst. Ring mig.
Vad är det? Jag känner igen den minen.
Hej. Det är Harry. Harry. Har man fastställt en dom?
I morgon. Lycka till.
Hemskt att ta upp din mamma. Det är över hela Internet.
Vad ska man göra? Är hon där?
Ja. Vänta. Maddie, din pappa är i telefon!
Vi ska på fotbollsträning. Här kommer hon.
Hej, Maddie. Hej, Harry.
Träning på kvällen? Det är för varmt på dan.
Dessutom - hudcancer. Hallå... Det är sant.
Kommer du till jul? Jag jobbar på det.
Jag hoppas det. Jag måste gå. Vi får springa om vi är sena.
Är allt bra? Har du vant dig vid Vegas?
Vegas är helt okej. Ljust och skinande.
Sätt på dig dina solglasögon.
Vi hörs om några dar. Okej? Okej. Hej då, Harry.
Jag älskar...
Har juryn fattat ett beslut? Ja, herr ordförande.
Vi, juryn, i fallet Rosa Flores mot Hieronymus Bosch och Los Angeles
Dömer till målsägande Rosa Flores fördel.
Skadeståndet uppgår till en dollar.
Damer och herrar i juryn. Tack för ert arbete.
En dollar? Trams. Skjutningen var befogad.
Se det positiva i det här.
Juryn tog ställning. Att jag gjorde fel.
Nej. Du tog skurken, men bände reglerna lite för mycket.
Jag kan överklaga om du vill.
Du menar väl inte att du vill det?
Det var ett retoriskt förslag, Harry.
Är ni nöjd med er själv? En vanlig dag på jobbet.
Ni verkar nöjd över er klients dollar. Vad blev er andel? 33,3 cent?
Jag får lite mer än så.
Målsäganden vann, så jag får mer än min andel av hennes dollar.
Mrs Flores betalar inte mitt arvode. Det gör staten.
Hur mycket? Jag fakturerar nog 550 000 dollar.
Lycka till med det. De kommer att protestera.
Vi valsar fram och tillbaka några gånger.
Sen kommer de att erbjuda 250-270 000 dollar.
Så de lägger ett motbud? Ja.
Vi ses. Troligen i rätten.
Såna som ni upphör aldrig att klanta er.
Ni måste vara lättad. Det kunde ha varit värre.
Vi går längs floden.
De har gjort ett bra jobb här nere.
Mycket återstår, men det har blivit bättre.
Det är fortfarande en betongrännsten.
Städer behöver rännsten, Bosch.
Distriktåklagaren har auktoriserat en utflykt med Raynard Waits i morgon.
Varför har han gjort det? Publicitet inför sin valkampanj.
Du skulle övertyga honom om att Waits ljuger.
Waits ljuger. Han vill bara ha uppmärksamhet.
Han gillar rampljuset, precis som O'Shea.
Nu får han vara kung för en dag. Han har övertygat O'Shea.
Skicka dit lite folk. De lär inte hitta några begravda kroppar.
O'Shea kommer inte att avskräckas. Ni vill att han ska misslyckas.
Jag vill inte att avdelningen ska drabbas.
Säkerheten är på presidentnivå. Waits blir ditt ansvar.
Det är Johnsons och Moores fall. Skeletten på kullen är ditt fall.
Du får ansvaret för utflykten. Om nåt går fel.
Dina instinkter stämmer nog. Waits bluffar troligen.
Det blir en katastrof för oss om O'Shea väljs till borgmästare.
Och för er.
Jag är en infödd South Central-bo, Bosch.
Jag vill inte behöva bli polischef nån annanstans.
Fast det skulle göra en del glada.
Inte nödvändigtvis. Bättre den fiende man känner...
Hej.
Du blev förvånad. Lite. Du har inte uniform.
Du glömde. Du sa att du skulle ringa.
Jag är så uppe i det här fallet. Allt annat har hamnat i skymundan.
Vad handlar fallet om? Waits. Han med liket i bilen.
Vi tar en utflykt med honom i morgon och ser om han ljuger.
Ska du bjuda in mig eller ska jag stå här hela kvällen?
Det här är inte jazz. Vad lyssnar du på?
Min dotter mejlade en spellista till mig.
Vill du ha nåt att dricka? Senare.
Du lär dig. Ja.
Jag har till och med egen bil. Sån är du.
Ska jag sätta på kaffe? Jag måste åka, men jag kan sätta på åt dig.
Jag hoppas att du inte är slutkörd. Du har en viktig dag framför dig.
Jag skulle vilja följa med. Är det möjligt?
Allt är redan färdigplanerat, men tack ändå.
Skulle jag inte vara redo? Det är inte det.
Det är bara erfarna poliser inblandade.
En vacker dag är det din tur. När?
Du får ha tålamod. Alltid.
Alla intagna, uppställning. Inget snack och stoppa in era tröjor.
Lystring. Intern Garcia, kom till köket.
Jag gillar din kostym. Snygg skärning.
Ja. Tack.
Frugan sa att jag såg ut som bilförsäljare.
Hon skickade efter en kille från Hong Kong.
Han flyger hit och jobbar på ett hotell nära L.A.X.
Jag valde kritstrecksrandigt. Den är lite varm.
Den får mig att se slank ut. Visst? Du spricker snart.
Nu är du klar.
Han är er. För honom till bilen.
Var är din advokat? Jag sparkade henne.
Jag för min egen talan. Försöker du nåt är det kört för dig.
Uppfattat. Bra. Ta med honom.
Ni kan fortfarande ångra er. Vad är ni rädd för?
Nu ska vi lösa några mord. Och skapa rubriker?
Videodokumentation är nödvändigt om vi hittar några gravar.
Det här är bara ett fototillfälle. Jag ogillar det.
Noterat. Nu åker vi.
Första stoppet är östra L.A. där Waits begick sitt första mord.
Det är ert fall. Jag lovar att det aldrig har hänt.
Det återstår att se.
Har ni tänkt på att vädret alltid är så fint kring jul?
Det sägs att när folk på östkusten ser Rose Parade på tv åker de hit.
Ni är uppväxt här.
Det är lätt att ta det för givet. Sälj ditt skitsnack till nån annan.
Det var inte artigt. Synd att ni är skeptisk. Jag talar sanning.
Jag har läst om er.
Ni har en tråkig bakgrund som placerades på det där stället
Efter att er mor fördes bort.
Se på er nu. En man med ett uppdrag.
Är det inte det de säger om er? Eller det ni säger om er själv?
Ingen familj. Inget liv. Bara fall.
Bara uppdraget.
Ni sitter hemma varje kväll alldeles ensam
Omringad av filer och foton på döda människor.
Berätta om första stoppet där du ska ha dödat Arthur Delacroix.
Det var lättare än ni tror att få in pojken i bilen.
Jag åkte längs boulevarden en kväll. Där stod han med sin ryggsäck.
Han stod där så ensam, som om han inte hade en enda vän i världen.
Jag stannade. Jag tänkte inte vidare på saken.
Jag bara stannade och vevade ner rutan.
Jag sa: Hej. Vill du gå på bio?
Det ville han.
Här framme ser man bron. Det var under bron han dog.
Vi svänger av här. Till vänster under bron.
Ja. Under bron.
Här. Stanna här.
Det är så tomt.
Så mycket har förändrats.
Tänk på alla som brukade jobba här. Alla är borta.
Vad vet du om det? Min far jobbade här.
De sa att de var därför han blev sjuk.
Han fick asbest och fiberglas i lungorna.
Hur som helst... Han dog.
Så var det med det. Tråkigt.
Nu går vi in under bron. Kom ihåg vad vi pratade om tidigare.
Ni låser in mig och jag får aldrig mer se solljus igen.
Lyssna nu, allihop.
Alla känner till säkerhetsrisken.
Mr Waits ska visa oss brottsplatsen. Vi följer hans varje rörelse.
Om vi hittar några brottsplatser ringer vi rättsläkaren. Några frågor?
Okej. Då tar vi ut honom.
Ett reservkraftaggregat finns där borta.
Kolla upp det, Crate. Ska bli.
Vart ska vi? Ditåt, igenom dörren.
Det finns trappor där. Förde ni honom dit?
Dit förde jag dem alla. Jerry. Gå dit och kolla.
Det är tomt. Då går vi.
Fortsätt. Var är trapporna? Där borta.
Vi är snart framme. Det ska bli kul att visa er.
Helvete. Få upp honom.
Herregud. Det är bara en blodig näsa.
Den är nog bruten. Hämta första hjälpen-kittet.
Vi kanske borde lätta på hans bojor.
Aldrig i livet. Gör det bara. Säkerheten är täckt.
Det är en dålig idé. Tyst.
Ta av hans handfängsel.
Skämtar du? Gör det bara!
Herregud.
Få honom att stå stilla!
När vi kommer ner i källaren sätter vi på kedjan igen.
Den här funkar.
Då tar vi hissen ner. Sätt på honom kedjan igen.
Ge mig dina händer. Tänk om jag ramlar.
Då bryter du näsbenet igen, så se efter var du går.
Waits. När var du här senast?
Inte särskilt länge sen. Helvete!
Nej, Harry!
Vi behöver förstärkning. En polis är skjuten.
Tillkalla ambulans!
En död och en skadad. Distrikts- åklagare Escobar och Robert Moore.
Min partner följer efter förövaren. Vi vet inte vart han är på väg.
Alla enheter ska vara i närheten. Håll ut.
När kommer ambulansen?
Vi är i L.A. River, 6th Street. 6W22, hör upp.
Den mordmisstänkte flyr till fots.
Vit man i blå fängelsedräkt. En helikopter nu!
Jag behöver din bil. Polisärende. Ut nu!
Stäng inte av motorn.
Du är inte polis. Det menar du inte...
Hur mår Crate? Han andas. Han är i ambulansen.
O'Shea? Den första som flydde platsen.
Fick du det på film? Ja, men han tog kortet. O'Shea.
Men vi har molnet. Jag har backup i molnet.
Om ni har ett usb-minne får ni en kopia. Såg ni vad O'Shea gjorde?
Jag har inget USB-minne. Det har jag.
Gör en kopia och radera det sen.
Jag gav dig en uppgift. En. Ja.
Du skulle garantera säkerheten.
Ni fick som ni ville. O'Shea blir knappast borgmästare nu.
Waits var officiellt ditt ansvar, så O'Shea kommer att skylla på dig.
Vet du vilken position vi hamnar i?
Min kille blev skjuten. Den här situationen är fugazi.
Fugazi. Exakt.
Nu måste vi lösa det här. Eller hur?
Vill ni ge en kommentar?
Hur mår han? Han förbereds för operation.
Kommer han att klara sig? Hoppas det.
Vad gick fel? Allt.
Du kommer att klara dig.
Oroa dig inte. Jag löser det här.
Waits tog hans polisbricka. Helvete. Det här är illa.
Det kunde ha varit jag.
Jag bad Crate att låsa fast hand- fängslen i kedjan. Då flydde Waits.
Harry.
Mår du bra? Ja.
Crate är illa däran. De vill ha en syndabock.
Vi ses sen. Vart ska du?
Tillbaka till kontoret och svara i telefon.
Jag ska vara på plats när vi hittar honom.
Kom igen!
BOSCH
Översättning: Christer Persson